Azeri nyelv
(Cirill írás)

Navigáció: Főoldal | Átírások | Azeri (cirill)

Az azeri nyelvet 1939 és 1991 között a cirill ábécé betűivel írták, Dagesztán területén még ma is ezt az írást használják. Ennek a cirill ábécének átírására a mai hivatalos azeri latin írást Wikipédia használom.

Az azeri nyelv átírása
Cirill betű
(1939–1958)		 Cirill betű
(1958–1991)		 Hivatalos latin írás
А а А а a
Б б Б б b
В в В в v
Г г Г г q
Ғ ғ Ғ ғ ğ
Д д Д д d
Е е   szó elején vagy magánhangzók után ye
más esetekben e
  Е е e
Ё ё   yo
Ә ә Ә ә ə
Ж ж Ж ж j
З з З з z
И и И и i (nagybetűvel İ)
  Ы ы ı (nagybetűvel I)
Й й Ј ј y
К к К к k
Қ қ Ҝ ҝ g
Л л Л л l
М м М м m
Н н Н н n
О о О о o
Ө ө Ө ө ö
П п П п p
Р р Р р r
С с С с s
Т т Т т t
У у У у u
Ү ү Ү ү ü
Ф ф Ф ф f
Х х Х х x
Һ һ Һ һ h
Ц ц   ts (lásd még lent a megjegyzéseket)
Ч ч Ч ч ç
Ҷ ҷ Ҹ ҹ c
Ш ш Ш ш ş
Ы ы   ı (nagybetűvel I)
Э э   e (csak szó elején vagy magánhangzó után fordult elő)
Ю ю   yu
Я я   ya
ʼ ʼ ʼ

Megjegyzések:

  • 1951-ben törölték az ábécéből a Ц ц betűt, amelynek eredeti hangértéke (t͡s) nem volt megtalálható az azeri nyelvben. Ezután С с-t használtak helyette.
  • 1958-ben törölték az ábécéből a jésítő betűket, és egyszerű betűkapcsolatokra cserélték őket: Е е → Је је, Ё ё → Јо јо, Ю ю → Ју ју és Я я → Ја ја, egyúttal Э э → Е е lett.
  • Ugyancsak 1958-tól az ábécésorrendben az Ы ы az И и után került.